韩语中“老婆”的常见表达方式如下:
- 最常用口语表达,源自英语"wife"的谐音,适用于日常交流。
- 例句:그의 형제는 원래의 마누라와 이혼했다.(他的兄弟与原配离婚了。)
아내 (ane)
- 中性词汇,可指代妻子或他人提及妻子时使用,较为正式。
- 例句:그는 아내를 많이 생각한다.(他经常想念妻子。)
여보 (yaobo)
- 夫妻间互称,表达亲密感,可互相称呼对方为“老公”或“老婆”。
- 例句:여보, 오늘 같이 산책해볼까?(老婆,今天一起去散步吧?)
집사람 (jibsalam)
- 外来语"wife"的直译,多用于书面语或正式场合。
와이프 (wayip)
- 英语"wife"的音译,常见于非正式场合。
补充说明
年长夫妻间多使用“여보”或“마누라”,年轻情侣或非正式场景可选“와이프”。
部分词汇如“차분히”(chanburi)虽表达亲密关系,但非直接称呼。