韩语中“船长”的正确翻译是 선장（发音：seonjang）。以下是详细说明：
- 선장：
这是韩语中“船长”的标准翻译，指负责船舶航行和事务的负责人。
发音与用法
- 发音为 [seonjang]，与中文“船长”对应。在韩语中，该词可作名词使用，例如“선장님”（船长先生）。
文化背景补充
- 韩语中存在以“선장”为题的文学作品，如诗歌《哦，船长，我的船长!》（Oh, seonjang, my seonjang!），通过航海意象表达情感。
常见误译辨析
- 需注意“船（배）”与“长（장）”的区分，前者单独表示“船”，后者与“船”组合成“선장”表示“船长”。
综上，韩语中“船长”统一使用“선장”一词，无需区分“船”与“长”的单独翻译。
温馨提示：
