"理直气壮"对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
기개가 드높다
这是较为标准的翻译，其中"기개"对应"理直"，表示理由充分；"드높다"对应"气壮"，表示气势雄壮。例如：
> 그의 주장은 당당하게 논증되었다. （他的主张被理直气壮地论证了。）
당당하다
这个词更侧重于形容人表现出的从容、威严态度，例如：
> 그녀는 당당하게 진실을 말했다. （她理直气壮地说出了真相。）
补充说明
在韩语中，"堂堂"（당당）也常被用来形容理直气壮的状态，如：
> 시위대가 위풍당당하게 걸어왔다. （游行队伍威严地走过来了。）
若需强调"理由充分"的意味，优先使用"기개가 드높다"。
温馨提示：
