韩语尊敬阶段的表达方式主要通过以下两种形式实现:
一、尊敬句尾(시/으시)
尊敬句尾是韩语敬语的核心实现途径,需根据尊敬对象选择合适句尾:
- 시:
用于一般尊敬对象(如长辈、老师、客户);
- 으시:用于正式场合或书面语,强调尊敬。
- 陈述句:
- 저는 학생입니다. → 저는 학생이시다.
- 이 책을 읽습니다. → 이 책을 읽으시다.
- 疑问句:
- 이거 뭐예요? → 이거 뭐시나요?
- 그가 왔나요? → 그가 왔으시나요?
- 否定句:
- 이거 아닙니다. → 이거 아닙니다.
- 그는 오지 않았습니다. → 그는 오지 않으셨습니다.
二、尊敬词汇(세, 님, 께서)
基本规则
根据尊敬对象选择专用词汇:
- 세: 用于一般尊敬对象(如长辈、老师); - 님
- 께서:用于强调动作执行者(如上司、长辈)。
- 陈述句:
- 선생님, 수업 시작하십니까? → 선생님께서 수업 시작하시나요?
- 이 질문을 해주실 수 있나요? → 이 질문을 해주실 수 있으신가요?
- 疑问句:
- 님의 생일은 언제인가요? → 님의 생일이 언제인가요?
- 그분이 왜 그렇게 생각하시나요? → 그분이 왜 그렇게 생각하시나요?
- 否定句:
- 이 말씀을 받아들이지 않습니다. → 이 말씀을 받아들이실 수 없습니다.
三、主语标识符
尊敬句尾和词汇需配合主语标识符使用:
시/으시
后接 나(我)或 이/가(他/她);세/님/께서后接 이/가(他/她)。
四、特殊注意事项
尊敬对象: 主要针对人,不可用于物(如天气、时间等); 亲近朋友间可用 반말非正式场合:
尊敬句尾需与动词原形搭配,如 말하다→ 말씀하시다。
通过以上规则组合使用,可灵活表达对不同对象的不同尊敬程度。