根据搜索结果，"真肉麻"的法语翻译需结合语境判断，主要有以下两种表达方式：
当指事物或行为略显夸张但无贬义时，可用 dégoûtant
（令人厌烦的）、 écœurant（动人的）、 choquant（刺耳的）或 à donner la nausée（令人作呕的）。例如：*Cette musique est dégoûtante, mais son rythme est écœurant.*（这首歌令人厌烦，但节奏动人。）
负面表达
当指言语或行为过于油腻、令人不适时，可用 embarrasant（令人尴尬的）或 insupportable（难以忍受的）。例如：
* Ses commentaires étaient vraiment embarrasants.*（他的评论实在令人尴尬。）
注意：
法语中情感色彩需结合具体语境，避免直译。例如，中文的"肉麻"可表示甜蜜或油腻，法语对应词汇需根据情感倾向选择。
温馨提示：
