“最后一公里”用法语表达为 "la dernière kilomètre"。
补充说明:
单位换算
公里(kilomètre)是公制长度单位,1公里 = 1000米,对应英文单位为kilometer。
短语结构
在中文中,“最后一公里”特指完成某项任务或服务接近尾声的最后阶段。法语中直接采用“la dernière kilomètre”表示物理距离,若需表达类似比喻意义,可使用 "le dernier kilomètre"。
使用场景
- 物理距离:描述两地间的实际路程,如:
*Il reste seulement la dernière kilomètre à parcourir.*(只剩下最后1公里要走了)
- 比喻意义:形容任务接近完成,如:
*Après près de 20 heures de marche, c'était la dernière kilomètre!*(走了20小时后,就剩下最后1公里了)
若需强调“最终目的”或“终极阶段”,也可用 "le dernier pas"替代 "la dernière kilomètre",但需注意语义差异。