根据权威信息源，"屋里"的韩语翻译及写法如下：
- 집 안에서：
这是最直接的翻译方式，适用于泛指室内空间。
- 안방：特指房屋内的房间或空间，如卧室、客厅等。
- 가옥 안：
当需强调传统住宅时，可用"가옥"（家屋）+ "안"（内部）组合，如"가옥 안에서"（家屋里）。
- 分词对应：
- 屋（wū）→ 집/가옥
- 里（lǐ）→ 안/방
（如"안방"即"里屋"）。
总结：日常使用中推荐"집 안에서"，特定场景可补充"안방"或"가옥 안"以增强表达的准确性。
温馨提示：
