韩语中“嫂子”的标准翻译和发音如下：
一、标准翻译
- 형수
[hyeongsu]：这是最常见的翻译，适用于哥哥的妻子。- 형수님[hyeongsu nim]：带有尊敬语气的称呼，相当于中文的“哥嫂”或“嫂子”。
其他表达
- 형부[hyeongbu]：较少使用，多见于非正式场合。
二、发音说明
发音规则： 형
수[su] 发音为 /ʊ/（如“水”）；
님[nim] 是韩语尊敬语后缀，发音为 /nim/ 。
完整发音示例：
형수님[haeungsuseon]，发音时注意“형”与“수”之间的连读。
三、使用注意事项
- 优先使用 형수님，适用于正式或书面语境；
- 若关系亲近，也可使用 형수。
- 韩语不同地区可能存在发音差异，但 형수님是标准写法。
- 새 언니[sea en ni]：意为“大嫂”或“大婶”，与“嫂子”含义相近但更强调年龄较大。
综上，韩语中“嫂子”最标准的表达为 형수님，发音为/haeungsuseon/，既保留了尊敬意味，又符合韩语表达习惯。
温馨提示：
