根据权威信息源，"小三"在法语中的标准翻译为 "tiers"，具体说明如下：
- "tiers"：
直接对应中文的"第三者"，指介入他人婚姻或恋爱关系的人，为法语中通用的法律与学术术语。
- 在日常语境中，若需强调"情妇"或"情人"的含义，可分别使用 "amant"（男性情人）和 "maîtresse"（女性情人）。但需注意，这些词汇可能带有较强情感色彩，建议优先使用中性词 "tiers"以避免歧义。
用法示例
- 例句：Aucun mannequin n’accepte de porter ces trois petits triangles qui remplacent les larges culottes.（没有模特愿意穿上这三个小三角形，取代宽大裤衩。）
总结： 推荐使用 "tiers"
温馨提示：
