法语中“顾问”的英文翻译主要有以下两种常见表达：
consultant
这是最标准的翻译，适用于商业、管理、法律等领域的专业顾问。
adviser
作为动词时使用，表示“提供建议”的行为，例如：
- "I advise you to..."；
- "She is an adviser to the company."
补充说明
在特定领域有专业术语，如：
顾问工程师：consulting engineer
顾问律师：chamber barrister
顾问公司：consulting firm
若需强调“参议员”这一特殊身份，可用 conseiller（名词）。
建议根据具体语境选择 consultant作为通用翻译。
温馨提示：
