"夜"的法语翻译主要有以下两种常见表达:
- 通用翻译,可表示"夜晚"、"黑夜"等,例如:
- une nuit d'hiver(一个寒冷的冬夜)
- dans la nuit(在夜晚)
- une nuit calme(宁静的夜晚)
noir
- 侧重"黑暗"的意味,如:
- le noir(黑夜)
- nuit d'encre(漆黑的夜)
补充说明: 当需强调"夜间"的属性时,可用 nocturne(如:un projet nocturne);
当需强调"夜间"的属性时,可用 nocturne
在姓氏场景中,"夜"对应法语姓 Ye。