很抱歉，目前没有找到与“隐晦的开心”直接对应的法语翻译。根据现有信息，法语中表达“隐晦”相关的词汇主要有：
obscur（暗淡的、模糊的）
voilé（被遮盖的）
hermétique（含糊的、隐晦的）
fuligineux（阴沉的、晦暗的）
若需表达“开心”相关的法语，可参考以下常用表达：
heureux（开心的）
joyeux（快乐的）
ravi（高兴的）
建议根据具体语境选择合适词汇，或提供更详细的场景描述以便精准翻译。
温馨提示：
