法语中“一辈子”的标准翻译为 toute la vie，这是最常用且被广泛认可的表达。以下是相关说明：
- toute la vie：
直译为“整个生命”，是表达“一辈子”的常用短语。
使用差异
- 在表达情感时，常用 pour toute la vie强调永恒性，例如：
- Je t'aime pour toute la vie. （我愿意用一生守护你）
- 若需强调“直到生命结束”，则使用 jusqu'à la fin de ma vie。
例句扩展
- Je veux être tout（e） seul（e） pour toute la vie. （我愿意一生都独自一人）
- On ne l'oublierai jamais de toute la vie. （一辈子也忘不了）
注意事项
- 法语中不使用“一生一世”的直译 yī bèi zǐ，该表达属于中文特有表述。
综上， toute la vie是表达“一辈子”的标准且通用的法语翻译。
温馨提示：
