“再来一遍”对应的法语翻译主要有以下两种表达方式：
Encore une fois
这是标准的法语表达，意为“再一次”或“再做一次”，常用于请求或指示重复某个动作。
Plus une fois
这个表达也常被使用，强调“又一次”的动作，但语气稍显正式。
补充说明
在口语中， Encore une fois 更为常用，而 Plus une fois 多见于书面语或较为正式的场合。
若需强调“连续动作”，也可使用 Encore et encore （如：Il rit encore et encore. 他不停地笑）。
建议根据具体语境选择表达方式。
温馨提示：
