在法语中，"自来水"的标准翻译是 eau du robinet，直译为"水龙头的水"。以下是相关说明：
- eau du robinet
是最常用且被广泛接受的翻译，适用于家庭、餐馆等场景。- 在口语中，也常用 l'eau指代水，但需结合上下文明确是否为自来水（如：J'ai besoin d'eau pour le café. 我需要水喝咖啡）。
相关词汇补充
- eau douce： 淡水（如河流、湖泊水） - eau salée
- eau bouillante：沸水
- eau froide：冷水
例句参考
- C'est l'eau du robinet qui est chaude.（这是热水龙头的水。）
- Je voudrais bien une bouteille d'eau du robinet, s'il vous plaît.（请给我一瓶自来水。）
综上， eau du robinet是表达"自来水"的最准确翻译，既符合法语表达习惯，又能避免歧义。
温馨提示：
