“我好想你们”对应的法语翻译为 "Je vous manque beaucoup"，这是法语中表达思念的常用表达方式。以下是详细说明：
核心翻译
- "Je vous manque beaucoup"直译为“我非常想念你们”，符合中文情感表达习惯。
扩展表达
- 若需强调亲情，可用 "Mes grands-parents, vous me manquez beaucoup"（爷爷奶奶，我很想你们）；
- 若涉及祖辈，也可用 "Ma grand-mère et grand-père, vous me manquez beaucoup"（我的爷爷奶奶，我很想你们）。
语法说明
- "Je"为第一人称单数主语，与"我"对应；
- "vous"为第二人称复数宾格，适用于对长辈的称呼；
- "manque"为动词，意为“想念”，需用原形；
- "beaucoup"为副词，修饰动词，表示程度。
使用建议
该表达适用于书信、电话或口语，情感真挚且通用性强。若需更文学化表达，可添加修饰语，例如：
- "Je pense à vous tous tous les jours"（我每天都在想你们）。
综上， "Je vous manque beaucoup"是最直接且贴切的翻译。
温馨提示：
