根据搜索结果，"修理厂"的法语翻译为 bâtiment-atelier。具体说明如下：
- bâtiment-atelier：
这是最直接的翻译，适用于指代修理厂或车间。
补充说明
- 若需强调“浮动”属性（如浮动修理厂），可结合上下文使用 bâtiment-atelier flottant，但需注意该表达可能需额外说明“浮动”含义。
注意事项
- 搜索结果中提供的“flotter”等词义与“浮动修理厂”无直接关联，属于误译或无关信息，已排除。
建议优先使用 bâtiment-atelier作为标准翻译，若涉及特殊场景（如浮动式设计），可补充说明以增强准确性。
温馨提示：
