与世无争的韩语翻译为： 세속과 싸우지 않고 남과도 싸우지 않다。具体说明如下：
- 세속과 싸우지 않고 남과도 싸우지 않다：
直译为“与世俗争斗，与世人争斗”，强调对现实社会的回避态度。
- 세상만사에 무관심하다：意为“对世间万事漠不关心”，进一步体现消极避世的情感。
- 该短语常用于表达对现实矛盾的逃避或超脱，属于中性偏消极的处世哲学。
- 在韩语中，“세속”指世俗、现实，“남”指他人，“만사”指万事，整体结构为“主语+动词+宾语+状语”。
例句参考
- 宋仲基曾以“세상일에 무관심하다”作为歌词表达类似意境。
注意：
若需强调“不与任何人争斗”的主动态度，可补充“소극적인 생활태도다”（消极的生活态度）。
温馨提示：
