“浪人”对应的韩语翻译是 낭인（罗马音为 yangin），与日语中的 浪人（さまざまな人々）有相似含义，但存在以下差异：
词源与含义
- 浪人（日语）主要指日本幕府时代失去主公而流浪的武士，也比喻失业者或闲人。
- 낭인（韩语）更广泛地指没有固定职业、四处流浪的人，不局限于武士阶层。
使用场景区分
- 日语中的 浪人常带有武士道精神或社会批判色彩，而韩语的 낭인则更中性，可指任何无业游民或闲散之人。
其他相关词汇
- 韩语中类似概念的词汇还有 방랑자（bangeunja，强调流浪生活）和 유랑자（yurangja，侧重游历四方）。
综上，若需翻译“北海浪人”为韩语，可写作 북해 낭인（罗马音为 beohae yangin），但需注意“北海”对应的韩语表达应为 북해（罗马音为 beohae），与“浪人”分开表述。
温馨提示：
