关于韩语中“对面”的表达，根据使用场景区分，可以有以下两种常见翻译：
基本表达
- 맞은편 （mataeppeun）：表示“对方面”或“我坐他的对面”，例如：
> 내가 그 사람 맞은편에 앉다. （我坐在那个人对面）
- 건너편 （geonnerpeun）：强调“对面的位置”，例如：
> 건너편 창문을 보면 그 사람이 보인다. （看对面的窗户就能看到那个人）
- 반대편 （bandaepeun）：多用于描述方向或位置关系，例如：
> 학교 문 맞은편에 학교가 있다. （学校在门的对面）
扩展表达
- 마주하다 （majuha-da）：表示“面对面地”，例如：
> 우리는 마주하며 이야기를 나눈다. （我们面对面地聊天）
- 대조하다 （daejohada）：引申为“对比、相对”，例如：
> 이 두 문제를 대조해보자. （对比这两个问题）
补充说明
在口语中，"맞은편"使用频率最高，而"건너편"和"반대편"更侧重描述具体方位。- 若需强调“面对面”的动作，建议使用"마주하다"。以上翻译综合了不同语境下的用法，可根据实际需要选择表达。
温馨提示：
