韩语中“师父”的常见翻译及用法如下：
一、常见翻译
- 선생님 （sen seong nim）
这是韩语中最通用的对教师、导师的尊称，适用于一般教育场景，如学校老师、职业导师等。
特定职业称呼
- 사부님 （sa bu nim）
用于对技艺或行业导师的尊称，如武术教练、按摩师、司机师傅等，强调专业领域的指导关系。
- 스승님 （sung sin nim）
与“사부님”类似，但更强调传统师徒关系，如传统手工艺人、宗教导师等。
二、发音说明
发音规则： 선생님
사부님：发音为 sa bu nim，与汉字发音一致。
三、使用注意事项
- 学术或普通教师优先使用 선생님，专业技术或传统师徒关系建议使用 사부님。
- 若不确定对方职业， 선생님是更安全的选择。
- 年轻人或非正式场合可能直接称呼 아저씨 （a jae chae）（类似中文“叔叔”）或 기사님（如司机、厨师等）。
- 韩语中“师父”更强调传承与技艺，与汉语中“师父”的含义较为接近，但使用范围更窄。
综上，根据具体语境选择合适称呼，既体现尊重又符合语言习惯。
温馨提示：
