“地狱修罗”对应的韩语翻译为 지옥타계（罗马音为 jikjotage），其中：
지옥（jikjou）对应“地狱”；
타계（tage）对应“世界”或“领域”。
补充说明：
1. 在韩语中，“修罗”一词通常翻译为 수라（罗马音为 suraa），而“地狱”对应 지옥。但“地狱修罗”作为固定词组，更强调“地狱”与“修罗”的结合，因此整体采用 지옥타계的翻译；
2. 该词在韩语中可作名词使用，例如：
- 《地狱神探》韩语译名即 지옥신탐（罗马音为 jikjoseutan）；
3. 例句参考：
- "지옥타계로 떨어지다"（坠入地狱）；
- "지옥에 사는 사람은 천국을 모른다"（在地狱生活的人不知道天堂）。
温馨提示：
