根据现有信息，"黄凯婷"的韩语翻译存在两种常见方式：
字译翻译
按照汉字发音和意义直接翻译为"곽정"（罗马音为gwak jeong）。
音译翻译
采用与中文发音相近的韩语汉字组合，翻译为"궈팅"（罗马音为guo pting）。
两种翻译方式均被使用，选择时可根据具体语境决定：
若需保留姓名的原有发音特征，优先选择音译"궈팅"；
若需强调中韩文化差异或书面规范性，可选择字译"곽정"。
建议根据实际使用场景（如正式文件、个人名字等）权衡选择。
温馨提示：
