“不要烦我”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
这是标准的韩语表达，意为“请不要妨碍我”或“别烦我”。其中：
- 안
（an）是“不要”的否定词；- 귀찮게（gija-mye）是“妨碍/烦扰”的敬语表达；
- 하지 마세요是请求别人停止做某事的常用句型。
방 해 하지 말아요
这是更口语化、非正式的表达，意为“别妨碍我”或“别插手”。其中：
- 방 해是“妨碍/插手”的缩略形式；
- 하지 말아요是请求别人停止的常用语。
使用建议： 正式或礼貌场合优先使用 안 귀찮게 하지 마세요
非正式场合或年轻化表达可选 방 해 하지 말아요。（注：韩语中表达类似意思的词汇还有“단해 해주세요”（请放过我）等，但使用频率和场景与上述表达有所不同。）
温馨提示：
