韩语中“天仙下凡”的翻译为 "선녀가 속세에 내려오다"，具体解析如下：
核心词汇
- 선녀（선녀）：指仙女、天仙，常与“天仙”对应的汉字为“仙姑”；
- 속세（속세）：指人间、下界，与“仙界”（선계）相对；
- 내려오다（내려오다）：意为“降临、下凡”，表示从高处到低处的动作。
完整表达
整句话的结构为：
- [명] + [소재] + [동사] + [명] + [형태소]
即：
- "선녀"（主体） + "가"（助词） + "속세에 내려오다"（动作）。
补充说明
- 韩语中描述神仙下凡时，常用"선녀"替代"天仙"，更符合韩语表达习惯；
- 该短语常用于文学作品或神话故事中，带有浪漫色彩。
若需进一步了解发音或使用场景，可参考韩语词典或相关语法解析。
温馨提示：
