“温柔”的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
온유하다
这是直接音译的结果，符合韩语语法规则，意为“温柔的”。
부드럽고
该词源自韩语动词“부드럽다”（意为“柔软”），通过添加助词“고”构成形容词，可表示“温和柔顺”的状态。
补充说明
韩语中“温柔”对应的名词形式有：
부드러움（来自动词“부드럽다”）
온유（直接借自中文）
말랑함（来自动词“말랑하다”）
在实际使用中，“온유하다”更常用作定语，而“부드럽고”则多用于谓语。
建议根据语境选择表达，例如：
形容性格：온유한 사람（温柔的人）
描述行为：그녀는 부드럽게 말한다（她温柔地说话）。
温馨提示：
