韩语中“编导专业”的常见翻译为 영화와 텔레비전 감독（罗马音为 yeonghwa o televi-shon gyehak），这是韩国教育体系中对应影视编导领域的主流译名。
补充说明：
专业细分
韩国编导专业通常分为两个方向：
- 新闻放送（뉴스 방송）：偏向文科方向，侧重理论课程（如多媒体理论、放送制作方法等），未来多向主持人、记者、新闻机构等方向发展；
- 映像学科（영상 과학）：注重实践技能，涵盖摄影、后期制作、影像设计等，就业方向偏向影视制作公司、广告、综艺节目等。
韩语表达的自然性
韩语中一般使用 "감독"（罗马音为 gyehak）来表示“导演”或“编导”，而"영화와 텔레비전"明确指向影视领域，符合韩语表达习惯。
学校名称差异
不同学校可能对专业设置有所调整，例如东国大学（동국대학）等知名学府会使用"방송영상연출학과"（罗马音为 bangsoeong yeonchul hyeonggak）等术语，但核心概念与国内编导专业一致。
建议在韩语环境中优先使用 영화와 텔레비전 감독这一译名，既符合韩语表达习惯，又能准确传达专业内涵。
温馨提示：
