根据搜索结果，"可惜了"在法语中的翻译主要有以下两种表达方式：
这是最常用的翻译，适用于表达遗憾或惋惜的情感。例如："C'est dommage que je n'y étais pas présent."（真可惜我不在场）。
C'est regrettable
该表达与"dommage"含义相近，但语气稍显正式或强调遗憾的程度。例如："C'est regrettable, mais on a fait des progrès."（有点可惜，但有进步）。
补充说明：
在口语中，"dommage"更自然流畅；
需注意区分"dommage"（遗憾）与"dommage"（物理上的损害），后者需根据语境选择对应翻译。
温馨提示：
