韩语中“金老师”的常见翻译和发音如下：
标准写法
- 김 선생님（罗马注音为 Gim Seon Saeng Nim）
- 김셍（罗马注音为 Gim Kopeu）是较为简洁的写法，但通常用于非正式场合。
发音说明
- 김（Gim）发音为 /ɡim/，与英语单词 "gin" 类似；
- 선생님（Seon Saeng Nim）发音为 /saeon saeng nim/，其中 "생님" 是对教师的尊称，发音时声调为第二声（降调）和第一声（升调）。
使用建议
- 正式场合优先使用 김 선생님，日常交流中 김셍也广泛使用；
- 若需强调尊敬，可添加姓氏全称 김 선생님（罗马注音为 Gim Seon Saeng Nim）。
综上，韩语中“金老师”最标准的表达为 김 선생님，发音时注意 "생님" 的声调变化即可。
温馨提示：
