在英语中，“老师”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
这是最标准的翻译，适用于中学、大学等教育机构。例如：
- "This is my math teacher" → "Ceci est mon professeur de mathématiques"
instituteur
该词更偏向于小学或中学低年级的教师，使用范围较广。例如：
- "L'instituteur nous a expliqué la leçon" → "L'enseignant nous a expliqué la leçon"
maître d'école
通常用于小学教师，带有较强的职业特性。例如：
- "Le maître d'école organise les activités de l'école" → "L'enseignant principal organise les activités de l'école"
补充说明： 在正式文件或学术语境中，优先使用 professeur
若特指小学教师，建议使用 maître d'école以明确身份。以上翻译均参考权威词典及法语表达习惯。
温馨提示：
