关于“坏了不能用了”的法语表达，综合多个来源信息整理如下：
一、常用表达方式
最常用表达，意为“不能用了”或“失效了”，例如：
- Mon téléphone est hors d'usage. （我的手机坏了/不能用了）
détraqué（e）
表示物品损坏且无法修复，例如：
- Le volet est détraqué. （门锁坏了）
二、其他相关表达
défectueux： 强调物品本身存在缺陷，例如： 
Ce téléphone est défectueux. （这部手机有缺陷）
endommagé（e）：侧重表示物品受到损害，例如：
L'ordinateur est endommagé. （电脑被损坏了）
abîmé：强调严重损坏，例如：
Les roues de la voiture sont abîmées. （汽车轮胎严重损坏）
三、使用建议
根据损坏程度选择表达：
轻微故障：hors d'usage
无法修复：détraqué（e）
严重损坏：abîmé、endommagé
例句扩展：
Mon ordinateur est hors d'usage. Je dois le réparer. （我的电脑坏了，我得修一修）
注：在口语中， hors d'usage更为常用；书面表达中可根据语境选择 détraqué（e）或 abîmé等更精确的词汇。
温馨提示：
