待在家里的法语翻译主要有以下两种常见表达：
rester chez soi
这是最标准的表达方式，意为"待在家里"，例如：
- Je reste chez moi tous les jours. （我每天待在家里）
être à la maison
这个表达也常用作"待在家里"，但更强调"处于家中"的状态，例如：
- Elle est à la maison maintenant. （她现在在家）
补充说明
在描述短暂停留时，也可用 être à la maison pendant...结构，如：
Je suis à la maison pendant les vacances. （假期时我在家）
若需强调"整理家务"，可结合 faire un peu de rangement使用，例如：
J'ai fait un peu de rangement après être rentré à la maison. （回家后我整理了一下）
建议根据具体语境选择表达，日常交流中 rester chez soi更为通用。
温馨提示：
