法语中表达“心心念念”的常见翻译为 "ne pas oublier"，直译为“不会忘记”。但根据语境，它通常带有“因思念而难以忘怀”的情感色彩，类似于中文的“念念不忘”。例如：
Je ne peux pas oublier toi.（我无法忘记你。）
Tu me manques toujours.（我总是想念你。）
若需强调“持续不断的思念”，也可使用 "je t'envie"（我想念你）或 "je pense toujours à toi"（我一直在想你）。
建议根据具体场景选择表达：
日常交流推荐使用 "je t'envie"；
书面表达或情感场景建议使用 "ne pas oublier"。
温馨提示：
