关于“卑微”的法语翻译，综合权威词典和语料库的释义及用法，具体说明如下：
一、核心翻译
- 释义：
最直接对应的翻译，表示“谦逊的”“低微的”，强调品德上的谦逊态度。
- 例句：
- "Le plus humble être a aussi sa beauté et sa dignité."（最卑微的存在也有其美丽与尊严）。
- 释义：
多用于描述出身或社会地位较低，如"出身卑微"可译为"origine modeste"。
- 例句：
- "Il est d'origine modeste, mais il a grandi avec ambition."（他出身卑微，但凭借抱负取得了成就）。
二、使用注意事项
语境选择：
强调品德时优先使用"humble"；
强调社会地位或出身时使用"modeste"。
搭配扩展：
可与其他形容词组合使用，如"humble servant"（谦逊的仆人）。
三、补充说明
部分词典将"misérable"（意为"悲惨的"）也列为近义词，但该词带有负面情感色彩，与"卑微"的中性含义存在差异，需根据语境谨慎使用。
建议优先采用"humble"和"modeste"作为标准翻译，既符合词典释义，又能准确传达"卑微"的哲学内涵。
温馨提示：
