教授在法语中的表达方式需根据教育阶段和性别区分，具体如下：
- 教授：
`professeur`（通用）
- 女教授：`femme professeur`（需在职业前加阴性词）
- 高校教授：
`professeur de conférence`（最高职称）
- 副教授：`professeur associé`
- 其他教育阶段：如中学教师用`professeur`，小学教师用`instituteur`（男性）/`institutrice`（女性）
- 优先根据具体教育阶段选择对应翻译，如高校场景使用`professeur de conférence`更准确；日常教学场景可用`professeur`泛指。 - 强调性别时，直接在职业前加`femme`，如`femme professeur de mathématiques`（女数学教授）。 总结：
法语中“教授”的翻译需结合语境选择，高校职称有专门词汇，日常教学则用通用词`professeur`，女性教师需额外标注性别。
温馨提示：
