短道速滑的法语翻译为 Skating à la vitesse courte，这是根据法语的构词习惯将英文术语直译的结果。其中：
"Skating"对应英文的"速滑"；
"à la vitesse courte"表示"短距离的"，对应英文的"short track"。
需要说明的是：
1. 法语中通常将"短道速滑"称为 "skating à la vitesse courte"，而"short track"在法语中更常作为名词使用，例如"le circuit de l'Europe"（欧洲赛道）；
2. 该术语自20世纪初传入欧洲后，逐渐固定为法语表达，未出现"Short Track Speed Skating"的直译形式。
补充信息：
短道速滑起源于加拿大，1981年国际滑冰联盟开始举办世界锦标赛，1975年国际滑冰联盟成立技术委员会。
温馨提示：
