要表达“勇敢且清醒”这一概念,法语中可以使用以下表达:
1. courageux et lucide
courageux:勇敢的(阳性名词)
lucide:清醒的(阳性名词)
组合说明:直接将两个形容词转化为名词形式,用“且”连接,符合法语表达习惯。
2. courageux et averti
averti:谨慎的、清醒的(阳性名词)
组合说明:与“lucide”相比,“averti”更强调谨慎,适用于需要同时体现勇敢与审慎的情境。
补充说明
若需强调“清醒的判断力”,也可使用 sage(智慧的)替代 lucide,例如: courageux et sage。- 法语中形容词转化为名词时,通常需根据语境选择最贴切的词汇,如 intelligent(聪明的)更侧重智力而非单纯的清醒。以上表达均符合法语语法规范,可根据具体语境选择使用。