“老司机”在法语中可以翻译为 vétéran，这是法语中常用的表达，意为“老手”“经验丰富的司机”。该词带有口语化色彩，常用于形容在某领域经验丰富的人，例如：
Le vétéran de ce métro est toujours prêt à partager ses astuces.
（地铁老司机总是乐于分享他的窍门。）
若需强调“驾驶经验”，也可用 expérimenté（形容词）或 vétéran de la route（短语）。
补充说明：
1. 法语中类似“老司机”的表达多采用拟人化手法，如 le vieux piège（老把戏）；
2. 学习发音时需注意法语中 r和 l音需发音更饱满，与英语差异较大。
温馨提示：
