关于“工作日常”对应的法语表达，综合权威资料整理如下：
一、核心表达
这是标准的法语表达，意为“日常工作”或“日常任务”，适用于描述常规的工作内容。
二、相关词汇扩展
activités quotidiennes
表示“日常活动”，范围更广，可包括工作、家务等。
chose de travail
指“工作内容”或“职业”，如：
- "Ce travail est très varié."（这份工作内容很丰富。）。
routines quotidiennes
强调“日常习惯”或“规律性任务”，如：
- "Elle suit des routines quotidiennes pour gérer son entreprise."（她遵循日常习惯管理企业。）。
三、短语搭配
travailler les affaires quotidiennes： 处理日常事务 journée de travail
en semaine：工作日（不含周末）
四、注意事项
法语中“日常”更侧重规律性而非频率，因此 quotidien（每天）比 chaque jour（每天）更贴切。
若需强调“普通工作”而非特定职业，可用 travail moyen（普通工作）。
建议根据具体语境选择表达，例如：
描述职业时用 travail quotidien；
强调规律性任务时用 routines quotidiennes。
温馨提示：
