关于“收纳整理”的法语表达，综合多个权威词典的释义和用法，整理如下：
一、核心词汇
ranger（最常用词汇，强调将物品归类放置）
organiser（侧重使事物有序）
mettre les choses en ordre（强调清理和归类）
二、短语表达
整理房间：faire la chambre / tenir une chambre propre
收纳衣物：encaisser les vêtements（正式场合）或 ranger les affaires（日常用语）
彻底整理：mettre tout en ordre / régler la chambre
三、相关词汇补充
分类：catégoriser / trier
清洁：nettoyer / entretenir propre
整理习惯：être obsédé du rangement（如：C'est un obsédé du rangement. 这是个爱整理的人）
四、例句参考
1. J'ai besoin de ranger mes affaires car la chambre est en désordre.（我需要收拾东西，房间很乱。）
2. Elle aime organiser sa maison et tout est toujours en bon ordre.（她喜欢整理家务，一切井井有条。）
3. L'automne est l'heure de ranger les affaires pour l'hiver.（秋天是收纳物品为冬季做准备的时候。）
注：在法语中，“ranger”和“organiser”可互换使用，但“ranger”更强调物理上的归类放置，而“organiser”则侧重逻辑上的有序排列。根据语境选择合适词汇即可。
温馨提示：
