平安夜的法语翻译为 "la veille de Noël"，这是法语中常用的表达方式。该短语直接对应英语的"Christmas Eve"，符合法语的表达习惯。
补充说明：
1. 法语中通常将"平安夜"作为"圣诞节前夜"的统称，不单独使用"Christmas Eve"这一表述；
2. 在法语中，平安夜的常用祝福语为"Joyeuse veille de Noël !"（用于他人）或"Je te souhaite une joyeuse veille de Noël !"（用于他人）；
3. 平安夜相关的法语表达还包括：
- 圣诞晚餐：le déjeuner de Noël
- 圣诞大餐：le repas de Noël
- 圣诞颂歌：l'annonce mystérieuse
建议在法语语境中优先使用"la veille de Noël"，既符合语言规范，又能准确传达节日含义。
温馨提示：
