法语中表达"我不等你了"的常见翻译为：
Je ne t'attends plus.
（标准表达，符合法语语法规则）
补充说明：
在法语中，表示"不再"时需使用"ne...plus"结构，例如"Ce remède ne fonctionne plus."（这个药不再起作用了）
此处使用"attends"（等待）的否定形式，更符合英语原句的主动语态表达
在口语中，你也可以说"Je t'ai abandonné."（意为"我放弃你了"，情感色彩更强烈）
建议优先使用"Je ne t'attends plus."作为标准表达，既保留了原句含义，又符合法语表达习惯。
温馨提示：
