“鲜花盛开”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
en plein épanouissement
这是更正式、文学化的表达，强调花朵完全绽放的状态，例如：
*Les fleurs sont en plein épanouissement au printemps.*（春天时花朵完全盛开。）
s'épanouir
这是动词形式，表示花朵开放的过程，例如：
*Les fleurs s'épanouissent avec le temps.*（花朵随着时间逐渐开放。）
补充说明
若需强调“许多花”，可用 *cent fleurs sont en plein épanouissement*（100朵花完全盛开）；
若描述动态开放过程，也可用 *les fleurs s'épanouissent*。建议根据语境选择表达方式，文学创作推荐使用 *en plein épanouissement*，日常交流则 *s'épanouir* 更为自然。
温馨提示：
