法语中“路易断头台”对应的翻译是 guillotine。这一翻译来源于该词的直接对应法语名称，且历史上法国大革命期间路易十六正是在断头台被处决，进一步印证了这一译法的准确性。
补充说明：
1. 断头台是法国大革命期间最具代表性的刑具，其法语名称“guillotine”沿用至今，既保留了历史意象，也成为了英语中“断头台”的常用翻译；
2. 在法语中，断头台的操作术语“hache”（意为“斧头”）与“guillotine”结合使用，例如：“Le roi périt sous la hache.”（国王死在断头台上）。
温馨提示：
