法语中“空乘”的标准英文翻译是 French flight attendant，专门指在飞机上工作的法国籍空乘人员。以下是相关说明：
- French flight attendant：
特指法国空乘人员，其中“French”强调与法国的关联。
- flight attendant：通用术语，可指代所有航空公司空乘人员，不分国籍。
- Air France
（法国航空公司）的官方翻译为 Air France，其空乘人员称为 helpers（非正式）或 flight attendants。
- 空乘人员： 更正式的翻译为 aircraft crew
注意事项
- 若需强调空乘的国籍而非所属航空公司，建议使用 French flight attendant。
- 在实际交流中， flight attendant已经足够明确，无需额外说明国籍。
综上，法语工作空乘的英文表达以 French flight attendant为主，具体使用需根据语境决定是否强调国籍。
温馨提示：
