法语中“饭馆”对应的英语翻译是 restaurant，这是最常用且被广泛接受的译法。以下是相关说明：
基本翻译
- restaurant是指提供餐饮服务的场所，可指餐厅、饭店等；
- 在法语中对应的分词翻译为：
- riz cuit（饭）→ riz（米饭）
- maison（馆）→ restaurant（餐厅）
扩展表达
若需强调其作为“公共餐饮场所”的属性，也可使用 établissement（或 hôtel，但 hôtel更多时指酒店）。
使用建议
在实际使用中， restaurant已成为国际通用的翻译，无需添加额外说明。
综上，法语“饭馆”直接翻译为英语即 restaurant，既简洁又符合国际惯例。
温馨提示：
