关于“花心渣男”的法语表达，综合多个来源信息整理如下：
一、核心表达
直接对应中文的“花心男子”，强调追求享乐、多情且不负责任的行为。
coquin
法语俚语，多用于形容轻浮、好色的男性，带有贬义色彩。
voyou
表示风流倜傥但可能不专一的男性，常与“homme de plaisir”结合使用。
二、扩展表达
un coquin de l'ordre du jour
强调“当面调戏”的花心行为。
un homme de plaisir sans scrupules
突出“毫无道德底线”的渣男特质。
un voyou insatiable
形容“贪得无厌”的情感需求。
三、相关搭配
être un coquin： 被背叛时常用“être cocu”表达。
avoir un cœur d'artichaut：源自意大利语，法语中借喻为“朝三暮四”的花心性格。
être un bonvivant：旧时法语词汇，现多用于文学作品描述放荡男子。
注：部分词汇如“lovelace”虽与英国作家同名，但属于独立表达，意为“轻浮之人”，与“花心渣男”含义相近但侧重点不同。
建议根据具体语境选择表达，正式场合优先使用“homme de plaisir”或“coquin”，口语或非正式语境可灵活搭配“voyou”等俚语。
温馨提示：
