“我做到了”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达:
J'ai accompli
这是完成时态的表达,适用于描述过去发生的动作对现在产生的影响,例如:
- "J'ai finalement terminé mon projet"(我终于完成了我的项目)
J'ai réussi
这个短语更强调成功的结果,适用于描述达到目标或完成任务的情境,例如:
- "J'ai réussi à préparer la réunion"(我成功准备了会议)
补充说明
若需强调过程,也可使用 J'ai réalisé(完成时态)或 J'ai fait en sorte que(通过行动实现),例如:
"J'ai réalisé mes objectifs cette semaine"(我本周实现了目标)
"J'ai fait en sorte que tout se passe comme prévu"(我确保了一切按计划进行)
根据具体语境选择表达,可使句子更贴切。