关于“看不懂”的法语翻译，综合搜索结果分析如下：
基本翻译
直接翻译为 "Tu ne comprends pas"，这是最标准的表达方式。
口语中常省略"ne"，简化为 "Tu ne comprends pas ça"。
扩展表达
若需强调"通过观察判断"，可用 "Tu ne peux pas comprendre en regardant"。
补充说明用法：在口语中，"ne"常被省略，且法语语速较快，发音时可能不强调。
注意事项
该短语需结合具体语境选择表达，例如：
"Je ne comprends pas ce que vous dites"（你说的内容我不懂）
"Je ne comprends pas pourquoi vous faites ça"（我不懂你为什么这么做）
该短语属于中性表达，既不带有贬义（如"你太傻了"）也不带有褒义（如"令人震撼"）。
建议根据实际交流场景选择合适翻译，并注意法语中量词、动词变位等语法细节。
温馨提示：
