法语中表达“平平安安”的常用翻译是 en paix，直译为“在和平中”或“平安无事”。该短语常用于表达对安全、宁静生活的祝愿，例如：
Prépare-toi pour une vie en paix.（为和平生活做准备。）
Nous espérons tous rester en paix.（我们希望大家都能平安。）
需要说明的是：
其他常见表达
- sans danger（无危险）
- en sécurité（安全）
- sans heurt（无事故）
注意事项
- 法语中形容词“calme”（平静的）虽然与“平安”相关，但更侧重环境或情绪的平和，如：
- Il y a une calme dans la ville.（城市很平静。）
综上， en paix是表达“平平安安”最贴切的法语翻译。
温馨提示：
